【理绘1-15】（翻译文）原作者：【Myuyan】

车神 · 发表于 2023-2-15 04:53:24

作者：Myuyan
字数：52366
　　　　　　　　　　　　　　　理绘（01）
　　PART·1 加藤理绘是日本代表性的大型电脑制造商FJE 的总部营业部——第
三部门第一课的成员。工作内容是对制造商和商社的系统进行提案和销售。FJE
的营业本部的组织，按对象行业，由第一部门是官公署及通信，第二部门是金融，
第四部门是物流，第五部门是其他大企业共同负责。
　　入职3 年、年仅24岁，而且还是女性的理绘，在总部营业部门里工作，可以
说是特别的例子。销售本部对FJE 而言是很关键的部门，大部分精英干部都在里
面经历过精英课程。进入公司前3 年的话，在分公司营业部的业绩不能达到全国
水平，即使是进入总公司，一般也会在开发总部做助手，或在顾客服务部做售后
服务。
　　之所以理绘这样的人事变动，也是因为随着近年来市场的急剧变化，公司上
层判断，按照以往的论资排辈方式很难在激烈的竞争中胜出，因此设置了「特别
培养课程」。目前精英课程仍然存在，即使这样仍有入职时间不够便无法调动的
限制在。而对于「特别培育课程」的成员则大幅放宽了条件。和理绘同时入职的
800 名同事里，有30名同事计划在今年快速成为公司干部。
　　「特别培育课程」是人事部内部的说法，并没有对公开。一旦公开，将有可
能降低其他人的工作积极性，同时也与之前倡导的「只要努力便有机会」说法相
矛盾。但是，从待遇上来看，谁都能明白，理绘他们都是特别的。
　　当然，理绘有能力得到这样的待遇。在私立大学中以全优的成绩毕业于全国
最高水平的K 大学经济学部，进入公司后的新职员合宿研修中，人事的评价也接
近于最高水平。虽然没有海外留学的经验，但是在研修中进行的托业考试（当今
世界上顶级的职业英语能力测评）中也取得了900 分。
　　而且，理绘拥有出类拔萃的美貌。在就读K 大学的时候，被誉为K 大学历史
上最漂亮的美女，进入公司后，她的美貌更进了一步。在k 大学的时候，因为总
被男生搭话而感到麻烦，所以不是和女性朋友在一起，就不会去街上，但现在可
能是较习惯男生了，所以没有在出现那样的事。现在令人困扰的是，很多人都劝
她当模特。
　　理绘是经济学专业的学生，原本希望在金融相关部门工作，以活用在大学学
到的经济理论。麻烦的是理绘的父亲是日本最大的银行M 银行的董事，因为父亲
怕被人说成是靠关系入职，所以不允许她到M 银行工作。原本理绘基本上接受了
其他大型银行，但他们知道了理绘父亲后，便惶恐地拒绝了。
　　无奈之下，理绘只能从事其他行业，但大部分人的反应都差不多。在没有关
系的情况下录用大银行董事的女儿，对企业来说也是风险很大的。如果是通过关
系让他进公司的话，虽然可以期待一定的回报，但是如果不是这样的话，在发生
什么纠纷的情况下，有可能会受到不利的待遇。而对中小企业而言，比起这些更
看重理绘能力，但理绘的自尊心却不允许自己接受日本代表性以外的著名公司。
　　除了FJE 之外，为数不多的例外是电视台。理绘毫无心情地参加了考试，由
于她的美貌和知性所吸引了负责人，使她突然被干部挽留，还差点被内定为播音
员。原本以为会落选理绘，为了拒绝邀请而吃了不少苦。
　　FJE 决定采用理绘的理由有两个。其一，主要银行T 银行的经营状况发生变
化，公司策划着加深与M 银行合作的事。录用理绘对FJE 来说有很大的意义，哪
怕只有一点帮助。另一种是理绘具有罕见的美貌。即使在路上擦肩而过，其美丽
和灿烂的笑容也能够让每个与她相遇男人以愉快的心情度过一整天。然而这些理
由并没有告诉理绘，录用工作由FJE 秘书科负责。
　　让FJE 没料到的是理绘工作的热情比预想的还要高。在新职员研修时的面谈
中，人事人员委婉地建议了秘书的工作，但理绘仍坚决希望分配到营业部。有力
地主张自己的能力和对营业的适当性的理绘的时候的人事也棘手。确实，研修的
成绩是最高的，同期同事对理绘的评价也很高。尽管如此，一般情况下还是会找
个理由按原计划进行人事安排，但在这时理绘父亲却成为了绊脚石。公司与M 银
行的协商已进入了关键阶段，如果因为这样的事情协商受到影响的话，人事部长
的职业生涯也会受到致命的打击。
　　就连理绘也对这个人事安排感到紧张。营业本部第三部第一课是传统的重要
部门。而且，第2 年被分配的人，除了自己以外屈指可数。环顾第三部四周，入
职4 年是最年轻的，看着被特别对待的理绘的眼睛，总有一种冷冰冰的感觉。起
初，理绘在不影响前辈心情和自尊的情况下，努力奋斗着。
　　另一个令理绘烦恼的是第五课的存在。第三部是从第一课到第五课，但实际
上以日本的主要制造商为对象进行营业活动的只有前四课。第五课的作用，说得
好听点是辅助，或者是储备，不善言辞的人会将之称为打杂。确实，第五课工作
内容就是以前四课的职员出差准备为中心，与顾客有关的只有在招待宴会上担当
活跃气氛的角色罢了，会被人称之为杂工也是没有办法的事。
　　只是，在第五课那里的人也是比理绘年纪大得多。每10名中有3 名是女性，
分别是27岁、28岁、29岁，所以对理绘来说，委托一些杂务将会是非常费心的事
情。
　　除此之外，虽然第三部里各科室各派一名的与理绘年龄相仿的人才派遣女性
（从人才派遣公司雇佣而来，非正式工），但与她们之间存在着隔阂。一方是在
K 大学毕业的大企业FJE 精英，另一方是在没有名气的大学毕业的，存在隔阂也
是没办法。
　　但是，在那样的情况下，理绘还是不断奋斗努力着，工作上取得了成果，也
融入了职场。不，看起来好像融入了……——☆☆☆——☆☆☆——在这个星期
三，理绘感到很忧愁。
　　（今天要接待客户。而且是那个色鬼老头…）理绘不知想了多少次如何才能
缺席，但并没有想不出什么好办法。只好放弃了，开始完成工作。
　　今天接待的对象是在女性用内衣中市场占有率最高的纳科尔公司。纳科尔公
司的内部系统从以前开始就被竞争对手NOS 公司承包了，这次，由于以理绘为中
心的第一课的努力下，得以参加下一届系统的竞争。
　　通常只要没有特别的问题就不会变更公司系统，而这次确定采用竞争方式，
这对营业部来说是很大的成果了。正因为如此，今天的招待失败是不被允许的，
但对理绘来说对方实在是太糟糕了。
　　纳科尔负责系统的科长佐藤，好像有很长营业经验，但对女性的偏见很严重。
即使是负责人的理绘去解说，对方仍要求换男的，但理绘没有照做。最终虽然认
可了理绘能力，能听他说些什么，但一不小心就会跑题，变成有关理绘的私生活
和荤段子的话题。而且，每次去说明的时候，都被邀请去喝酒，但每次都委婉地
拒绝，这让理绘疲惫。
　　但是，这次的酒会却不能拒绝。因为这是理绘上司的课长为参加竞赛而下达
的要求。因为不是一对一的喝酒，所以应该不会做什么乱来的事，但是必须对色
鬼老头客客气气，这对理绘来说是一件屈辱的事情。
　　（啊……但是因为是我负责的业务，如果能签合同的话，就不会再被任何人
说三道四。今天就忍耐一天吧。）理绘自我安慰道。
　　在约定好的7 点，理绘到达了纳科尔公司。FJE 出席成员有第一课长黑木吾
郎、系长松本三郎、精英中村千香、第五课的系长大友邦宏、社员三宅雄三、本
木洋子、中村真奈美、人才派遣的萩原昌子加上理绘，总共9 人。
　　「不好意思，今天让你们陪我们一起过来，等下的就会也令人烦闷。」
　　理绘很抱歉地跟人才派遣的千香和昌子打了招呼。一般情况下，人才派遣是
不可能参加公司的招待酒会的，但为了喜欢女色的佐藤，课长特地叫了她们。
　　「没那回事！能帮到加藤小姐的话，我也很开心。」
　　「就是啊。太见外了。比起那个，反正都这样了还是好好享受吧。」
　　千香和昌子一脸轻松地笑了。理绘感到自己被拯救了。
　　「喂，加藤！你在说什么呢。今天是愉快的饮酒会不是吗？怎么一脸郁闷的
样子。要是影响了对方的心情话可不会原谅你的。」
　　课长黑木立刻斥责她。黑木留学归来，34岁，是营业部首屈一指的精英。但
是，他是这种精英中常见的重视结果的男人，有为了取得成果而不择手段的一面。
对他来说吧，因接待而感到忧郁之类的说法是难以接受的吧。
　　「就是啊、理絵酱。毕竟是工作嘛，别说任性的话。」
　　「只有白天才觉得是工作啊。果然年轻的姑娘就是这样啊」
　　真奈美和洋子一起跟着责问理绘。虽说是同一个总公司，但对理绘第一课的
自卑感是根深蒂固的。而且，远低于自己年轻的理绘，职权却更高。经特别培养
课程的理绘，只要再升一层就是总公司的系长。
　　以轻松的心情说的一句话，却收到了训斥。（什么嘛、今天的接待工作、又
不是我一个的工作。明明这就是第五课的本职不是吗。）这样一边想着，一边露
出无奈的表情。——☆☆☆——☆☆☆——招待是顺利进行着。特别为聚会准备
的料亭是FJE 仅在招待重要顾客时才会使用，所以味道无可挑剔。另外，为了讨
佐藤欢心而选出的女性团队都有着平均水平以上的外貌，被奉承的佐藤心情不错，
但佐藤手下的系长宫下、职员森田似乎不是这样。理绘也拼命地笑着倒酒。
　　首次会议从头到尾顺利结束了，当黑幕提出二次会去卡拉ok的时候（类似与
中国的下半场活动），佐藤说道。
　　「那个、尽Ｊ率瞪瞎赜诙位幔屑涞晗胍タ纯矗绾危俊

[催眠控制] 【理绘1-15】（翻译文）原作者：【Myuyan】

重要说明