《家畜人鸦俘》作者：沼正三

车神

【家畜人鸦俘】
: J- Z; R( {- V+ o+ L3 z作者：沼正三
译者：ｇｆｇｆｇｆ
" w7 O( S+ i8 }; x8 Z" H字数：３１万（１－２６）
　　作者简介
　　沼正三，事实上为作家天野哲夫的另一写作分身。天野哲夫，１９２６年出生於福冈县，生平不详。他以「沼正三」的名义在ＳＭ研究志《奇谭俱乐部》上连载《家畜人鸦俘》，日文原书共百万余字，耗费３７年岁月写成，於１９９３年定稿。除本书外另出版《某位梦想家的手册》，是一位谜样的作家。
. W1 |. P; h5 p9 m$ L# ~# Z　　作品相关
1 P. k% |* ]0 t" l7 V1 K: O. p　　还是事先声明一下，此文章已有好几个汉化版本的流传在网上，此论坛也有同好已经发过，但是经过我的阅读后，每个版本都有些不足，比如繁体的，错别字的，乱码的，没标题的，翻译错误，缺少内容，顺序错乱的等等等等。
) }4 J& I, A' M! A
　　我收集了此文章的第一到第二十六章节，每个章节我都尽量逐字逐句的仔细浏览并修改以上的问题，算是个半转载半原创的吧。我文分每章节内容不定时间一一发表在此论坛。大家若想看其他章节或者全文即在论坛搜索里打上家畜人鸦俘便可。不为最好，只为更好，欢迎各位读者同好的意见。若读时发现还存在的问题请和我联系，我立刻改正。
　　我目前只有到２６章节为止的汉化部分，之后的苦于这两天我访问无数地址未能找到后文，连原版日文的都找不到，不然我可以翻译，我是学日语的，虽不能向正规出版社的那样翻译的正规。但我也急迫想看后文，此文章，可谓ＳＭ小说里最高境界。可以说是一个颠峰，非一般的作品即可超越。
% d+ ?8 t, }: V/ ~" Z0 d5 t, g　　还有，看到此文章的同好者中若有爱好者拥有此文的原日文全文的，请勿必联系我，我的ＱＱ：５９６３１６６３９，或者发邮件到我的邮箱，５９６３１６６３９＠ｑｑ。ｃｏｍ。　我就希望能有原文样板这样我不仅可以接着翻译，我还要把从头开始补上缺失的内容或者翻译不足的地方我要改正。不过无论如何，都不能改变这篇经典ＳＭ小说的事实。
  j" l) W: e$ Q( e0 h1 u　　这部小说。全书共５册，目前中文版的只出版了２册。而且是繁体版的。在台湾香港地区出售
6 h  e1 H0 g/ X! J  B2 o& n2 P
+ S' i/ Q  o6 g7 ]　　此书也有漫画，日语原文，９册，内容到小说第一册完第二册未完之间。漫画已完结。
5 x4 H3 x. t" E4 s) Y
　　在论坛里由于同好ｅｌｅｃｔ将第十八章节之后到二十五章节的部分发给了我，因此此文已更新到第二十五章。再次感谢ｅｌｅｃｔ的帮助。

6 M: b7 B9 f& m- t) Q9 |　　同时还要感谢论坛里的ｃｌｕｍｓｙ同好，将一至二十八章节的日语原文发给了我。之后我便可翻译更新到第二十八章。
! L% e9 c4 E; ~9 f/ k
　　第一章　开始
1 M2 H" l5 ^, A' a$ b1 i6 f　　１　家畜调教问答
+ {. I5 ?5 k4 A" V( @5 a　　帷幕的拉开
6 L; g4 h! k4 m. H+ s  Z0 c& B0 c6 y　　邑司女皇纪元５０世纪
! g! R7 r, _! y- y　　１９６ｘ年的夏日午后，西德威斯巴登附近的藤达山腰，一男一女正骑着马在蜿蜒的山路上达达而行。虽然都身穿黑色上衣、白色紧身裤的骑马装，不过走在前头的女子似乎是马术方面的行家，这点单凭她驾驭疆绳的方式以及腿夹马腹的骑乘姿势便能明白。男子总是落后的那方。至于时前时后跟在两匹马旁边、脚程轻快的灵猖犬，无疑是马上二人其中之一所饲养。
　　「我不擅长骑马。运动还是以人为物件比较好。」
# V) A4 }/ `# ]% z: }/ N- {　　男子轻声地说。看他微黑的肌肤，黑眼珠黑头发，是东洋人。小小的鼻子，高耸的额骨，是典型蒙古人的五官，然而宽阔的额头却透露出他的聪明理智，整体而言，他的样貌给人一种值得信赖的感觉。
/ [+ `3 v" @. D( ?0 r2 e- U2 E　　「又在可怜马了，这样不行噢！像马这种畜牲，给它一次甜头就会闹脾气。要让马清楚地知道我们比它强、比它伟大，必须彻底地教训它们才行……」
　　女子是一名白人。栗色的头发，茶褐色的眼珠，肌肤犹若白瓷般雪嫩无瑕。簿肉的鼻骨与小巧的樱唇嵌在微长的面容上，适添了几分丽色，她所散发的气质交织着某种敏锐与冷酷的奇特魅力。隆起的胸部也丰满壮观。男子说话了。
$ E2 t0 M& J3 F9 C* p) b7 x　　「老婆大人就算如此，用皮鞭或马刺对待它们，似乎太残忍了，我忍不住同情它们……」
0 @* `' I/ ~' ]7 R. L8 Y8 c　　「同情马是调教的大忌啊！」女子一面咻咻地挥舞着红皮细鞭一面答到：「同情这种东西，只能用来对待自己的同类。同情家畜的说法，太可笑了」女子的言谈之间有一种不容否定的女王威严。
$ r- O9 j3 M( _3 P/ ^9 j& Y+ f　　男子说「可是，我们应该爱护动物，不是吗？」
　　面对始终无法释怀的男子，女子说：「娇宠可就不行了。你太溺爱家畜了。就像那只泰洛……」新婚妻子克莱儿对着在马前后的狗儿，一面挥鞭一面说道：「你饲养它的时候，它跟野狗一样什么都不会，也不知道要尽心地保护主人。自从我管教它之后，看它学得多么好？变得像一条真正的狗，不是吗？现在它会留意我的一举一动…」
1 W( D% @2 k) t  x+ j　　男子「这点我承认。的确，在你面前表演杂耍的泰洛，看起来惶恐不安，卑躬屈膝。」
　　「那是家畜对待饲主应有的态度噢！用鞭子早点教会它，也是为了被饲养的家畜着想。无论我怎样无理取闹的挥用鞭子、动用马刺，我的马绝不会有半份的反抗之意。它只会戒慎恐惧，愈来愈顺从主人。我教泰洛认识鞭子的可怕，让它明白我是专制的暴君」克莱儿的语调变得激昂起来。「家畜本来就该卑躬屈膝！」


" M4 t1 p; U- H# O" L3 \
  _* N: l) E8 I9 |8 V& l" \ 家畜人鸦俘.rar (290.57 KB, 下载次数: 118)

2023-2-14 05:32 上传

点击文件名下载附件
家畜人鸦俘.rar